ÜbersetzerInnen
Birgit Kapper-Wichtler
Tel. 06782-9168, Fax: 06782-9338
Brückener Straße 1, 55767 Buhlenberg (bei Birkenfeld/Nahe)
Universtität Heidelberg/IÜD: Diplom-Übersetzerin, beeid.Dolmetscherin (1986, Russisch-Englisch-Deutsch); 1987–1990 Übersetzerin im Sprachendienst der deutschen Botschaft in Moskau und Leiterin des Sprachendienstes am Generalkonsulat Leningrad, seit 1990 freiberufliche Tätigkeit als beeidigte Dolmetscherin, Übersetzerin und Dozentin
Deutsch, Russisch, Englisch
Belletristik, Bildbände, Hörspiel, Untertitelung, Voice-over
Belletristik, Frauen, Kunst, Dokumentarfilm, Fernsehen, Film, Journalismus, Jargon, juristische Texte, Recht, russische Literatur
Pjotr I. Tschajkowskij: Mazeppa, Opernlibretto, Euroarts Entertainment OHG 1996; Alexander Sokurow: Bekenntnisse eines Kapitäns, Dokumentarfilm, arte 1999; Alexander Sokurow: Elegie einer Reise, Dokumentarfilm, arte 2001; Iossif Pasternak: Jefremow, Chronik einer gewöhnlichen Stadt, arte 2004; Igor Strawinskij: Renard, arte 2005; Die Machtergreifung des Wladimir Putin, arte; Für Gott, Zar und Vaterland, arte; Sieben Tage mit dem Weihnachtsmann, arte; Wie aus Pflanzen Blumen wurden, arte; Nach einer wahren Geschichte, arte; Die Entdeckung der Zeit, arte; Wenn die Dinos heute lebten..., arte; Based on a true story - Nach einer wahren Geschichte, 2007, arte; Prokofjew - Das unvollendete Tagebuch, 2009, arte; Jurassic Fight Club - Tödliche Falle, 2010, arte; Jurassic Fight Club - Der Untergang der Fleischfresser, 2010, arte; Jurassic Fight Club - Bandenkrieg, 2010, arte; Kasachstan - Geburt einer Nation, 2010, arte; Prof. Regans Warentest, 2010, arte; Everything is ok, 2010, arte; Tschernobyl - die Natur kehrt zurück, 2010, arte; Salman Rushdie - Indien in mir, 2011, arte; Asteroiden - Gefahr aus dem All?, 2011, arte; Are we alone in the universe?, 2011, arte; Romeo und Julia in der UdSSR, 2011, arte; Michail Gorbatschow - Offene Worte, 2011, arte; Alle sterben, aber ich nicht, Valerija Gaj Germanika, 2012, arte; Bilder einer Ausstellung - Mussorgskij, 2012, arte; Zeugen des Gulag - Alexander Ginsburg, 2012, arte.